International Student Animation Program 3

From emptiness, a breeze stirs life—grasses and leaves become a creature. Feathers form, a body emerges. As it sees itself, the world awakens. In sensing others, it is responded, blurring all boundaries in a shared rhythm—a seamless dance of harmony.

จากความว่างเปล่า สายลมพัดก่อให้เกิดชีวิต — หญ้าและใบไม้กลายเป็นเป็นสิ่งมีชีวิต ขนนกค่อย ๆ ก่อรูป กายาค่อย ๆ ปรากฏ เมื่อมันได้มองเห็นตัวเอง โลกก็พลันตื่นขึ้น เมื่อได้สัมผัสผู้อื่น ก็ได้รับการตอบสนอง เส้นแบ่งทั้งหลายเลือนหายไปในจังหวะที่ใช้ร่วมกัน — การเต้นรำอันไร้รอยต่อแห่งความกลมกลืน

Immature is a colorful animated documentary that explores the fluidity and complexity of gender identity. The film delves into the evolving experiences of a transgender gay man, capturing the nuances of his self-exploration.

Immature คือภาพยนตร์แอนิเมชันเชิงสารคดีสีสันสดใส ที่สำรวจความลื่นไหลและความซับซ้อนของอัตลักษณ์ทางเพศ หนังจะพาผู้ชมดำดิ่งสู่ประสบการณ์ชีวิตที่ค่อยๆเปลี่ยนแปลงไปของชายข้ามเพศที่เป็นเกย์ ถ่ายทอดรายละเอียดอันละเอียดอ่อนของการค้นหาตัวตนของเขา

In the void of night, a hungry creature looks for food and perpetuates an everyday cycle.

ท่ามกลางความว่างเปล่าของรัตติกาล สิ่งมีชีวิตที่หิวโหยออกหาอาหาร ดำเนินวัฏจักรประจำวันของมันต่อไป

"Only yesterday, dragons were coming down to see what humans were doing in their valleys. Destroying everything in their path, we cursed them, in vain."
เมื่อวันวานนี้ เหล่ามังกรบินลงมาเพื่อดูว่ามนุษย์ทำอะไรในหุบเขาของพวกมัน… ทำลายทุกสิ่งที่ขวางหน้า เราสาปแช่งพวกมัน แต่ก็ไร้ผล

A character wakes up halfway... Still under the influence of sleep, his actions and visions will sometimes be shifted...

ตัวละครหนึ่งตื่นขึ้นมาอย่างสะลึมสะลือ... และยังคงตกอยู่ใต้อิทธิพลของความง่วงงัน การกระทำและภาพที่เขามองเห็นจึงเลื่อนลอยและบิดเบือนไปเป็นบ้าง..

Detlev doesn't have a problem. Why should he have a problem? He's obviously doing great.

เดตเลฟไม่ได้มีปัญหาอะไร แล้วทำไมเขาจะต้องมีปัญหาด้วยล่ะ? ชัดเจนอยู่แล้วนิว่าเขากำลังไปได้สวย