International Professional Animation Program 2

The pool is empty, the sun is beating down and the tension is mounting: the ecological apocalypse announced on the airwaves suddenly erupts into reality.

สระน้ำว่างเปล่า อัสดงสาดแสง และความเครียดที่แผดเผา เมื่อหายนะทางนิเวศวิทยาที่ถูกประกาศทางวิทยุกลายเป็นความจริง

A young Russian couple, feeling helplessness and sadness over the war, decides to leave their home for good. Their journey to Georgia becomes a surrealist nightmare. Their greatest fear—being separated at the border—catches up with them from an unexpected angle.

คู่รักชาวรัสเซียที่สิ้นหวังและโศกเศร้าในช่วงสงคราม ตัดสินใจจากบ้านเมืองเพื่อสิ่งที่ดีกว่า แต่การเดินทางสู่จอร์เจียต้องกลายเป็นฝันร้าย เมื่อความกลัวที่สุดของพวกเขา การถูกพรากจากที่ชายแดน กลับมาหาพวกจากทิศทางที่ไม่คาดคิด

In this animated miniature a drawing gradually comes to life before our eyes, telling a story not only of a wild boar on the run, but also of the ways in which people occupy the places that used to belong to nature. This film was drawn and animated alone on a single sheet of paper as a performance.

ในแอนิเมชันสั้นเรื่องนี้ ภาพวาดจะค่อยๆมีชีวิตขึ้นต่อหน้าของเรา มันไม่ใช่แค่เรื่องเล่าเกี่ยวกับหมูป่าตัวหนึ่งที่กำลังวิ่งหนีไป แต่กลับสะท้อนเรื่องราวที่มนุษย์เข้ามาครอบครองพื้นที่ที่ครั้งหนึ่งมันเคยเป็นของธรรมชาติ ผลงานชิ้นนี้ถูกวาดขึ้นและทำให้เคลื่อนไหวได้บนกระดาษแค่แผ่นเดียวในรูปแบบของการแสดงสด

During a family dinner, a young woman recounts her experience as a member of a humanitarian organization in Iraq.

ในระหว่างอาหารมื้อค่ำของครอบครัว หญิงสาวคนหนึ่งเริ่มเล่าถึงประสบการณ์ของเธอ ในฐานะสมาชิกองค์กรด้านมนุษยธรรมในประเทศอิรัก